الفرق بين 好き و愛

بقلم هشام عمر - الفرق بين 好き وبين 愛 هي أن 好き آنيَّة أي تنشأ في لحظة وبسرعة فور ظهور شعور الحب، بينما 愛 ذات طابع استمراري ومتأنٍ وتظهرَ بعد نضوج ذلك الحب، ولفهم الفرق بين الكلمتين بشكل أفضل، يمكن تخيُّل أنه من الضروري أن يكون قبل الـشعور بالـ 愛 يجب أن يكون هناك أولاً شعورٌ بـ 好き فهو أول ما ينشأ من الحب، وبعد ذلك، عند …

كتاب ألفاظ المحاكاة في اللغة اليابانية

بقلم محمد الشنتوف - أقدم لكم اليوم كتابي الثالث عن اللغة اليابانية والذي يتحدث عن ألفاظ المحاكاة بعنوان “ألفاظ المحاكاة في اللغة اليابانية”. و يتطرق الكتاب لأهمية ألفاظ المحاكاة في اللغة اليابانية مبرزا كثرة استعمالاتها في اللغة اليابانية سواء من طرف الأطفال أو الكبار على حد سواء. و يتناول الكتاب أيضا نبذة عن أنواع هذه الألفاظ وتراكيبها القواعدية …

الفرق بين 愛する وبين 好く و好む و恋する و惚れる و慕う

بقلم هشام عمر - في هذه المقالة سنتعرف سوية على الفروقات الموجودة بين عدد من الأفعال التي تستعمل للدلالة على الحب والإعجاب. 愛する あいする 愛する والتي تعني "يُحِبّ" لا يقتصر استخدامها فقط في العلاقة بين الرجل والمرأة بل يتسع معناها ليشمل المخلوقات والجمادات والأشياء المجرَّدة، والشائع ظهورها في اللغة المكتوبة أكثر من اللغة المحكية يُقال孫を愛するまごをあいするيُحِبُّ حفيده学問を愛するがくもんをあいするيُحِبُّ العِلم祖国を愛するそこくをあいするيُحِبُّ وطنه  好く／好むすく／このむكلمتا 好く و 好む متشابهتان …

الفرق بين だろう و でしょう

بقلم هشام عمر - في هذه المقالة سنتعرف على كيفية التعبير عن الاحتمال باستخدام كل من だろう و でしょう. ملاحظة 1: だろう هي في الأساس صيغة التخمين غير الرسمية لـ だ ، ولكنها تُستخدَم كأداة مساعدة للتعبير عن الاحتمالية، بينما الصيغة الرسمية لـ だろうهي でしょう (والتي هي صيغة التخمين الرسمية لـ です). ملاحظة 2 : ظروف الاحتمالية مثل たぶん و おそらく و きっと تُستَخدَم في بعض الأحيان مع だろう و でしょう ، عند ذلك …

الظروف في اللغة اليابانية

بقلم محمد الشنتوف - إذا كانت الصفات تستعمل من أجل وصف الأسماء كالأشخاص والأماكن وما إلى ذلك, فإن الظروف تستعمل في الغالب لوصف الأفعال والعناصر الأخرى في الجملة ما عدا الأسماء. وهي تشكل بذلك ركيزة أساسية في تعلم لغة معينة ومنها اللغة اليابانية. ويمكن صياغة الظروف إنطلاقا من الصفات سواء كانت صفات ال"い" أو صفات …

أمثال يابانية: لا تعطي زوجة الابن الباذنجان الخريفي لتأكله

بقلم هشام عمر - 秋なすは嫁に食わすな [شرح المثل] هذا المثل يختص بالعلاقة بين الحماة وزوجة الابن وتفسيره يحتمل وجهان، الأول أنه عندما تكون زوجة الابن بغيضة ولا تطيقها الحماة، فالأولى للحماة ألا تعطيها الباذنجان الخريفي كي تتناوله، لأن ذلك النوع من الباذنجان لذيذ الطعم ومن الهدر التفريط به وإعطائه لزوجة الابن البغيضة. في هذه الحالة يُضرَب …

كتاب الأدوات في اللغة اليابانية

بقلم محمد الشنتوف - أقدم لكم اليوم كتابي الثاني عن اللغة اليابانية والذي يتحدث عن الأدوات بعنوان “الأدوات في اللغة اليابانية – 日本語の助詞” وهو كتاب ألّفتُهُ في أواخر سنة 2015. ويتطرق الكتاب لأهمية الأدوات في اللغة اليابانية مبرزا تعدد معانيها وتنوع استعمالاتها، حيث يعرف بدور كل أداة مع أمثلة توضيحية لمختلف الاستعمالات. ويتناول الكتاب في الأخير الفروقات …

الصفات في اللغة اليابانية

بقلم محمد الشنتوف - تنقسم الصفات في اللغة اليابانية إلى مجموعتين أساسيتين. فنميز بين صفات ال"い" والتي تنتهي جميعها بالمقطع "い" وهي يابانية الأصل ,وصفات ال"な" والتي تنتهي بالمقطع "な" عندما تأتي قبل إسم معين ومعظم صفات ال"な" صينية الأصل. أمثلة: الصفة المجموعة المعنى やすい صفات ال"い" رخيص. あたらしい صفات ال"い" جديد. げんきصفات ال"な" حيوية …

فوائد عن كلمة 合い挽き

بقلم هشام عمر - كلمة 合い挽き (بالكانا あいびき) تعني: لحم مفروم مخلوط. في العادة تطلق كلمة あいびき حصرا على اللحم المفروم المكون من خليط لحم البقر والخنزير معاً وهذا ما تذكره جميع القواميس اليابانية التي راجعتها، ولكن الواقع أن كلمة あいびき يمكن استخدامها مع أي نوع من اللحم المفروم الذي يتألف من نوعين مختلفين من اللحم …

أدوات: الأداة が

بقلم محمد الشنتوف - يُطلق اسم أداة الفاعل على هذه الأداة كونها تأتي للدلالة عليه في عدد من التعابير غير أن لها استعمالات أخرى كالقدرة والرغبة والاختيار والتضاد...الخ. وتجدر الإشارة إلى أن مفهوم الفاعل في اللغة اليابانية هو أوسع وأشمل من مفهومه في اللغة العربية كما أشار إلى ذلك الأستاذ هارون السوالقة في كتابه "أساسيات اللغة …